Zastanawiasz się jak jest “katalog stron” po angielsku? A może chciałbyś znaleźć anglojęzyczne artykuły o technikach pozycjonerskich, ale nie wiesz jakie zagadnienie wpisać w okno angielskiej wyszukiwarki? Dzisiaj przygotowałam polsko-angielski słownik terminów SEO. Znajdziecie tu także przydatne zwroty i inne frazy pozwalające wyszukać informacje na anglojęzycznych stronach. 

Chcesz poczytać o optymalizacji stron albo lepiej zrozumieć komunikaty Google’a? Mam nadzieję, że mój słowniczek to ułatwi. Pracując nad nim myślałam o osobach, które chciałyby poznać angielskie wersje dobrze znanych już polskich terminów związanych z optymalizacją (bądź spolszczeń).

Chcę Was też zaprosić do wspólnego redagowania treści słownika. Uważacie, że pominęłam jakiś istotny lub ciekawy zwrot albo termin? Piszcie! 🙂

POL

ENG

A

Aktualizacja

Update

Aktualizować

To update

Aktywni użytkownicy

Active Users

Algorytm

Algorithm / Algo

Analityka

Analytics

Analiza

Analysis

Analizować

To analyze

Artykuł sponsorowany

Sponsored Article/Partner Article

Audyt SEO

SEO Audit

B

Być dotkniętym przez algorytm

To be hit by algorithm/To get hit by algorithm

C

Cel

Goal

Chodzić po stronie

To crawl a page

Czas rzeczywisty

Real-Time

Czas spędzony na stronie

Time On Page

Czynnik

Factor

Czynnik rankingowy

Ranking Factor

D

Dane

Data

Dane demograficzne

Demographics

Dobra i usługi

Goods and Services

Dochodzić do siebie

To recover

Dodawanie linków

Adding links

Domena

Domain

Dopasowanie

Match

Dopasowanie dokładne

Exact Match

Dopasowanie Na Frazę

Exact Match Anchor (EMA)

Dopasowanie wykluczające

Negative Match

Dostawca usług

Service Provider

Dostosowanie

Customization/Adjustment/Optimization

Dostosowany do urządzeń mobilnych

Mobile-friendly

F

Farma linków

Link Farm

Forum internetowe

Message Board/Internet Forum

Fraza

Phrase

Fraza kluczowa

Key Phrase

G

Grupa docelowa/Odbiorcy

Target

H

Hiperłącze

Hyperlink

I

Informacja prasowa

Press Realese

Informacja zwrotna

Feedback

J

Język programowania

Programming Language

K

Kara Google’a

Google Penalty

Karać

To penalize

Katalog stron

Web Directory

Kierować (do)

To point at

Klikalny

Clickable

Kod źródłowy

Source Code

Konkurencja

Competition

Konkurent

Competitor

Konto

Account

Konwersja

Conversion

Korzystanie z witryny

Site Usage

L

Linki

Links

Linki bezpośrednie

Direct Links

Linki jakościowe

Quality Links

Linki naturalne

Natural Links/Editorial Links

Linki płatne

Paid links

Linki polecające

Reciprocal Links

Linki przekierowujące

Referral Links

Linki przychodzące

Backlinks/Incoming Links/Inbound Links

Linki spamerskie

Spammy Links

Linki szkodliwe

Harmful Links/Nasty Links

Linki wewnętrzne

Internal Links/Cross Links

Linki wychodzące/kierują

External Links

Linki zaufane

Linki zepsute

Trusted Links

Broken links

Linki zgodne z tematem

Relevant Links

Linki z ogłoszeń

Adverstisments Links/Ad Links

Linkowanie głębokie

Deep Linking

Ł

Łowienie linków

Linkbaiting

M

Mapa strony

Site map

Marketing szeptany

Word-of-mouth marketing (WOMM, WOM marketing)

Marketing w wyszukiwarce

Search Engine Marketing (SEM)

Meta opis

Meta Description (Tag)

Meta tytuł

Meta Title (Tag)

Mieć wpływ na coś

To have an effect on sth

Miesięczna liczba wyszukiwań

Monthly Search Volume

Moc linków

Link Power/Link Juice (potocznie)

Monitorować pozycję

To track rankings

N

Nagłówek

Headline / Heading Tag

Nasycenie słowami kluczowymi

Keyword Density

Nazwa domany

Domain Name

Nazwa strony

Site Name

Nienaturalne linki

Unnatural Links/Manipulative Links

O

Ocena strony

Page Rank

Odesłanie

Referral

Odsłona strony

Pageview

Odświeżać

To refresh

Odświeżenie

Refreshment

Opis produktowy

Product Description

Optymalizacja

Optimization

Optymalizować

To optimize

Otrzymać karę

To receive a penalty

P

Pamięć podręczna

Cache

Planer Słów Kluczowych

Keyword Planner

Plik tekstowy

Text File

Profil linków

Link Profile

Podstrona

Subpage

Pojedyncza strona

Single Page

Pozycja strony w wyszukiwarce

Ranking Position

Pozycjonować na

To optimize for

Pozycjonowanie lokalne

Local SEO

Pozycjonowanie stron internetowych

Search Engine Optimization (SEO)

Pozycjonowanie standardowe

Conventional Optimization / Conventional SEO

Pozycjonowanie szerokie

Long-tail Optimization / Long-tail SEO

Pozyskiwać

To Acquire

Pozyskiwać linki (do strony)

To acquire links (to a website)

Pozyskiwanie

Acquisition

Prędkość ładowanie strony

Page Loading Speed

Przedobrzyć

To overdo

Przeglądarka

Browser

Przeglądać stronę www

To review a website

Przekazywać wartość czemuś

To pass value to the…

Przekierować kogoś na coś

To redirect someobody to something

Przekierowanie

Redirection

Przekonywać klientów do

To convice clients to…

Przepływ użytkowników

Users Flow

Przypisany do

Assigned To

Przystosować stronę do

To adjust page to / To optimize page to

R

Ranking zaufania

TrustRank

Raportowanie

Reporting

Reklama kontekstowa

Contextual Advertisment

Ręczny

Manual

Robot Google

Googlebot

Różnorodność linków

Link Diversity

Ruch mobilny

Mobile Traffic

Ruch na stronie

 Website Traffic

Ruch organiczny

Organic Traffic

Ryzyko

Risk

Ryzykowny

Risky

S

Schemat linkowania

Linking Pattern/Scheme

SEO

Search Engine Optimization

Serwis internetowey

Web Service

Skutkować czymś

To result with sth

Słowa kluczowe

Keywords

Stawka za kliknięcie

Cost Per Click (CPC)

Stawka za pozyskanie

Cost Per Acquisition (CPA)

Stawka za wyświetlenia

Cost Per Mille (CPM)

Strona docelowa

Landing Page

Strona internetowa

Website

Strona wartościowa

Authority Site

Subdomena

Subdomain

Strona z wynikami wyszukiwania

Search Engine Results Page (SERP)

System Wymiany Linków (SWL)

Link Exchange System

System zarządzania treścią

Content Management System (CMS)

T

Tekst alternatywny

Alt Text

Tekst klikalny

Anchor Text

Tekst ukryty

Hidden Text

Tekst zapleczowy

Presell Page

Treści

Content

Treści dobrej jakości

Quality Content

Treść wirusowa

Viral Content

U

Umieszczanie linków

Placing links

Unikalni użytkownicy

Unique Visitors

Upychanie słów kluczowych

Keyword Stuffing

Usługi dla firm

Business To Business (B2B)

Usługi dla klientów detalicznych

Business To Consumer (B2C)

Ustawienia

Settings

Ustawiać

To set (up)

Usuwać linki

To remove links

W

Wdrażać

To implement

Wdrożenie

Implementation

Wgląd

Insight

Wizyty

Visits

Wpływać na

To affect sth / To impact sth

Wskazówki Google

Google Guidelines

Wskaźnik cytatu

Citation Flow

Współczynnik

Rate

Współczynnik klikalności

Click Through Rate (CTR)

Współczynnik konwersji

Conversion Rate

Współczynnik konwersji celu

Goal Conversion Rate

Współczynnik odrzuceń

Bounce Rate

Wydać aktualizację

To issue an update

Wygasła domena

Expired Domain

Wyindeksować

To deindex

Wymiana linków

Link exchange

Wyniki organiczne

Organic (Search) Results

Wyszukiwarka Internetowa

Search Engine

Z

Zaangażowanie użytkowników

User Engagement

Zachowanie użytkowników

Users’ Behavior

Zaplecze

Microsites

Zapytanie

Query

Zawierać

To Contain

Zbieranie użytkowników

Growth Hacking

Zduplikowana treść

Duplicate Content

Zwalczać

To Combate

Zwrot z inwestycji

Return Of Investment (ROI)

Ź

Źródło

Source

Terminy, których nie umiem przetłumaczyć na polską mowę. Może ktoś pomoże?

• churn and burn
• growth hacking

Grafika wpisu: freepik.com