Dokumentacja Google, raport w Search Console i angielski artykuł używają innych słów niż polski brief. Ten wpis jest słownikiem. Pomaga znaleźć odpowiednik, nie uczy, jak wejść na rynek brytyjski. Pozycjonowanie stron po angielsku w wynikach tego URL-a często znaczy właśnie „jak to się nazywa po angielsku”, nie „jak rankować w Londynie”.
SEO po polsku bywa kalką. „Chodzić po stronie” to crawl. „Kara” to zwykle manual action albo spam update, nie mandat. Poniżej terminy, które wracają przy audycie i przy czytaniu pomocy Google.
Po polsku | Po angielsku | Uwaga |
|---|---|---|
Pozycjonowanie stron | Search Engine Optimization (SEO) | W briefie EN rzadko mówi się positioning |
Ruch organiczny | Organic traffic | Nie paid, nie social |
Fraza kluczowa | Query / keyword | Query to pytanie użytkownika |
Dokładne dopasowanie | Exact match | Kotwica i fraza to dwie rzeczy |
Upychanie fraz | Keyword stuffing | Naruszenie, nie taktyka |
Ukryty tekst | Hidden text | Search Essentials |
Chodzić po stronie | To crawl | Robot, nie człowiek |
Zindeksować | To index | Crawl nie równa się index |
Wyindeksować | To deindex | Czasem celowo, noindex |
Mapa strony | Sitemap | XML dla bota, HTML dla człowieka |
Przekierowanie | Redirect | 301 zostaje przy zmianie adresu |
Link przychodzący | Backlink / inbound link | Głos z innej domeny |
Link wewnętrzny | Internal link | Między Twoimi URL-ami |
Tekst kotwicy | Anchor text | To, co widać w linku |
Farma linków | Link farm | Spam |
System wymiany linków | Link scheme / PBN gdy siatka własna | W PL potocznie SWL |
Kara ręczna | Manual action | Raport w GSC |
Aktualizacja algorytmu | Core update / spam update | Nie zawsze mail |
Współczynnik klikalności | CTR | Wynik, nie cel sam w sobie |
Współczynnik odrzuceń | Bounce rate | W GA4 interpretacja jest inna niż w UA |
Dane strukturalne | Structured data / schema | Etykieta, nie treść |
Wynik wyszukiwania | SERP | Strona z wynikami |
Strona docelowa | Landing page | Cel kliknięcia |
Tekst alternatywny | Alt text | Obraz |
Budżet indeksowania | Crawl budget | Istotny przy dużych serwisach |
Fałszywi przyjaciele, które psują brief
Positioning w angielskim marketingu to miejsce marki w głowie klienta, nie SEO. Traffic bez „organic” może znaczyć cały ruch. Penalty bywa używane potocznie na każdy spadek. W GSC szukasz Manual actions. Pozycjonowanie stron anglojęzycznych jako usługa to osobny temat. Inny kraj, inna wyszukiwarka, inna treść. Ten słownik tego nie zastąpi.
Gdy czytasz angielski raport i nie wiesz, czy chodzi o indeks, czy o crawl, wróć do tabeli. Potem dopiero ruszaj treść albo przekierowania. Pozycjonowanie stron i tak zaczyna się od polskich zapytań z Search Console, nie od tłumaczenia menu na siłę.
Google Tools AI
- Search Console i Analytics w jednym panelu
- Konto Google podłączasz w dwie minuty
- Historia dłuższa niż w oryginalnym GSC
Publikacja wpisów blogowych
- Dwa merytoryczne wpisy na Twój blog — research, SEO i publikacja.
- Frazy, struktura i meta pod intencję wyszukiwania.
- Linki do gotowych tekstów dostajesz w panelu klienta.
Komentarze
0 komentarze