Jak działa L10n Czyli Lokalizacja?
L10n to skrót od „localization” – l + 10 liter + n. Oznacza proces adaptacji strony, aplikacji czy treści marketingowych do lokalnego rynku: języka, waluty, formatu daty, norm kulturowych, a czasem i przepisów prawnych.
Przydaje się, gdy firma wchodzi z ofertą za granicę albo obsługuje kilka rynków jednocześnie. Dobra lokalizacja to nie tylko przetłumaczony tekst, ale też dopasowane przykłady, grafiki, tony komunikacji i słowa kluczowe pod lokalne wyszukiwania.
Nie mylić z i18n (internacjonalizacją) – to wcześniejszy etap, czyli przygotowanie produktu lub kodu tak, by dało się go łatwo lokalizować na wiele języków i regionów bez przebudowy całej struktury.
W SEO l10n ma znaczenie praktyczne: inne frazy kluczowe w Niemczech, inne w Hiszpanii, inny sposób wyszukiwania tych samych usług. Kopiowanie treści 1:1 i tłumaczenie maszynowe zwykle kończy się słabymi wynikami – zarówno w oczach użytkowników, jak i wyszukiwarek.